راهنمای ترجمه متون

ترجمه متون چه ترجمه متون عمومی و چه ترجمه متون تخصصی مستلزم آگاهی از فرآیند انجام کار، مشکلات، راه های مشکل گشایی، راه های بررسی کیفیت و صحت کار ترجمه، کیفیت ترجمه و انتخاب مترجم خاص است. این دستنامه به مشتریان تز کمک می کند با فرآیند ترجمه متون آشنا شده و بتوانند بیشترین استفاده را از همکاری با تز ببرند. برای آشنایی با فرآیند ترجمه متون، ثبت سفارش، تحویل پروژه، مطالب زیر را بخوانید.

در این مبحث می خوانیم:

• ترجمه چیست؟
• مترجم چه کسی است؟
• استانداردهای CLAS کدامند؟
• تفاوت بین مترجم و مفسر
• مهارت ها و کیفیت های مهم یک مترجم
• آیا مترجم به مجوز نیاز دارد؟
• پیدا کردن مترجم مناسب
• آماده شدن برای ترجمه
• پایش و ارزیابی ترجمه
• ترجمه معکوس
• تست میدانی ترجمه
• اشتباهات رایج در ترجمه متون
• اعراب گذاری متن ترجمه شده
• استفاده از جایگزین های ارزانتر
• آیا استفاده از ترجمه ماشینی صحیح است؟
• نشر رومیزی یا حروفچینی چیست؟