نشر رومیزی یا حروفچینی چیست؟

نشر رومیزی یا نشر کامپیوتری (DTP) مرحله نهایی آماده سازی متون و اسناد ترجمه شده است که برای چاپ یا انتشار آماده می شود و در حرفه چاپ و ترجمه بیشتر حروفچینی اطلاق می شود. این اصطلاح زمانی خلق شد که مردم استفاده از کامپیوتر بجای ماشین تایپ و روش های معمول تهیه و طراحی اسناد و متون را شروع کردند. اگر سند منبع طراحی و حروفچینی شده است و یا دارای قالب بندی حرفه ای است (با استفاده از نرم افزارهای کامپیوتری)، مترجم معمولا متن ترجمه شده را به مسئول حروفچینی تحویل داده و مسئول حروفچینی کار قالب بندی و آرایش متن را انجام می دهد. بعضی از شرکت ها هزینه ای جداگانه برای حروفچینی دریافت می کنند و عده ای نیز هر دو سرویس را یکجا و با یک هزینه انجام می دهند.

تز یکی از ارائه کنندگان خدمات ترجمه و آکادمیک است که دارای نرم افزار اختصاصی حروفچینی است و مترجم از لحظه شروع کار ترجمه با استفاده از این نرم افزار کار تایپ را انجام می دهد، بنابراین حاصل کار حروفچینی شده است و هزینه ای بابت تایپ و حروفچینی از مشتریان دریافت نمی شود. اگر مشتری قالب خاصی مد نظر داشته باشد، در حین ثبت سفارش اعلائم کرده و سفارش مطابق قالب درخواستی حروفچینی می شود.