انواع خدمات ترجمه دنیای ترجمه وسیع و در حال رشد است. تکنیک های ترجمه مختلف، نظریه ها و مدل های ترجمه فراوان، انواع مختلف ترجمه تخصصی و خدمات ترجمه با اسامی و دسته بندی های مختلف عرضه می شود. دیگر نمی توان ترجمه را به دسته های کلی ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی تقسیم کرد. در این مقاله به معرفی انواع مختلف خدمات ترجمه می پردازیم و اصطلاحات خاص مورد…
ماه : اکتبر 2016
اشتباهات رایج مترجم ها
اشتباهات رایج مترجم ها امروز یک سفارش ترجمه ده هزار کلمه ای را انجام دادم. به آخر متن رسیده بودم که هر چی زور زدم عنوان مطلب را بخاطر نمی آوردم. فکر کردم دچار فراموشی شده ام. اندکی تجسم و بعد متوجه شدم که در گرداب روتین غرق شده ام. یک بعد از ظهر پاییزی ده هزار کلمه ترجمه کرده ام، در حالی که یادم نیست محتوای سفارش در مورد…
نکات مفید در ترجمه متون پزشکی و پیراپزشکی
ترجمه متون پزشکی (Medical translation) شامل ترجمه اسناد فنی، حقوقی، بالینی یا بازاریابی؛ ترجمه نرم افزار پزشکی یا برنامه درسی و طرح درس پزشکی؛ ترجمه بروشور و راهنمای داروها، دفترچه و بروشور تجهیزات پزشکی یا پیراپزشکی است. خدمات ترجمه پزشکی بطور مستمر توسط بیمارستان ها و مراکز علمی استفاده می شود تا تشخیص و درمان بیماران و بخصوص بیماران دارای مشکلات خاص به طور صحیح و دقیق انجام شود. نکات…
تاثیر آموزش مبتنی بر وب روش تحقیق پرستاری دوره کارشناسی ارشد
بررسی مقایسه ای بحث های چهره به چهره با آموزش مبتنی بر وب روش تحقیق پرستاری دوره کارشناسی ارشد: یک مطالعه نیمه تجربی چکیده زمینه فناوری های مبتنی بر وب به طور فزاینده ای برای تدوین و ایجاد دوره های آنلاین یادگیری پرستاری استفاده می شود اما تاثیر آنها بر آموزش پرستاری هنوز بررسی نشده است. هدف هدف از این مطالعه عبارت بود از: آیا سمینارهای بحث حضوری یا گروه…
تحلیل چند سطحی موانع و تسهیل کننده های درمان درد
شدت درد بزرگسالان بستری: تحلیل چند سطحی موانع و تسهیل کننده های درمان درد چکیده زمینه علیرغم افزایش توجه و ارزیابی درد، شیوع درد بیماران هنوز بالا است. بهینه سازی مداخلات پرستاری مرتبط با درد زمانی اثربخش است که موانع آن شناسایی و لحاظ شوند. هدف هدف از مطالعه حاضر بررسی شدت درد و ارزیابی ارتباط آن با موانع / تسهیل کننده های مربوط به بیمار (شامل سواد بهداشتی بیمار…
بررسی فنومنولوژیک تجربه زندگی بیماران ESRD
بررسی فنومنولوژیک تجربه زندگی بیماران ESRD تحت همودیالیز چکیده زمینه بیماری کلیوی مرحله نهایی (ESRD)، مرحله آخر بیماری مزمن کلیوی است و نقطه ای است که کلیه دیگر قادر به حمایت از بدن نیستند. بنابراین ESRD تاثیر چشمگیری بر زندگی روزمره بیمار دارد. برای بهبود عملکرد بدنی و طول عمر بیماران، بیماران مبتلا به ESRD به درمان جایگزینی کلیه به شکل همودیالیز (HD) یا پیوند کلیه نیاز دارند. تحقیقات نشان…
تاثیر موسیقی و ورزش بر بی خوابی سالمندان
مقایسه تاثیر موسیقی با موسیقی و ورزش بر بی خوابی سالمندان چکیده هدف هدف از مطالعه حاضر «تعیین تاثیر مداخله موسیقی درمانی آرامبخش قبل از خواب و موسیقی درمانی همراه با تمرین قدم زدن بر تردمیل غروب بر کیفیت خواب بیماران مبتلا به بی خوابی مزمن» بود. زمینه شواهدی وجود دارد که از تاثیر مداخلات مکمل بر بهبود خواب بیماران پشتیبانی می کند. این مداخلات به ندرت در تایوان استفاده…
کیفیت زندگی بیماران سرطانی
کیفیت زندگی و وضعیت کارکردی بیماران تحت درمان بیماری های نئوپلاستیک در شمال مجارستان چکیده زمینه تحقیق بر کیفیت زندگی (QoL) بیماران سرطانی برای تشخیص وضعیت سلامتی بیماران لازم است. داده های جمع آوری شده برای تعیین شکایات جسمی، وضعیت روانشناختی و مراقبت های پرستاری مورد نیاز بیمار استفاده می شود. هدف هدف از مطالعه حاضر بررسی وضعیت کلی کیفیت زندگی و سطح کارکردی بیماران سرطانی در رابطه با فعالیت…
تاثیر برنامه ارتقای خود کفایی بر رعایت رژیم دارویی
بررسی تاثیر برنامه ارتقای خود کفایی بر رعایت رژیم دارویی در بیماران پس از انفارکتوس حاد میوکارد چکیده زمینه و هدف مطالعات گزارش کرده اند که بیماران مبتلا به انفارکتوس میوکارد بطور ضعیفی رژیم دارویی خود را پس از ترخیص از بیمارستان رعایت می کنند و حدود ۱۲ تا ۲۰ درصد بیماران در طی شش ماه پس از ترخیص داروهای خود را بطور کلی قطع می کنند. هدف از مطالعه…
سطح خود-مدیریتی بیماران ریوی و متغیرهای مربوطه
بررسی سطح خود-مدیریتی در بین بیماران مبتلا به بیماری انسدادی مزمن ریه و رابطه آن با متغیرهای اجتماعی – فردی و بالینی چکیده هدف هدف از این مطالعه بررسی وضعیت خود-مدیریتی بیماران مبتلا به COPD و رابطه آن با متغیرهای فردی اجتماعی و بالینی بود. مواد و روش ها در یک مطالعه مقطعی تعداد ۱۵۴ بیمار مبتلا به COPD (میانگین سنی ۷۳ سال) در چهار بیمارستان تیانجین چین بررسی شدند.…