۳۷ اشتباه رایج گرامری در ترجمه های فارسی به انگلیسی ترجمه فارسی به انگلیسی و بخصوص ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی معمولا با اشتباهات گرامری خاصی همراه است، زیرا ماهیت ترجمه های فارسی به انگلیسی تخصصی باعث بروز اینگونه خطاها می شود. در این مقاله ۳۷ اشتباه گرامری رایج که هر کسی ممکن است مرتکب شود و بخصوص در متون ترجمه شده از زبان های دیگر به زبان انگلیسی…
ده نکته مفید برای یادگیری زبان دوم این نکات توصیه متیو یولدن است که خودش به نه زبان زنده صحبت می کند. وی به ترجمه نه زبان تسلط کامل دارد، اما با چند زبان دیگر نیز آشنا است. زمانی که از وی سئوال شد که چطور این همه زبان را در حد تسلط آموخته ای، نکات زیر را گوشزد کرد: ۱- علت یادگیری زبان را بدانید ممکن است نیاز به…
۳- یادگیری یک زبان خارجی در مقابل یادگیری ترجمه تنها پس از مطالعه یک یا چند زبان خارجی می توان یادگیری ترجمه را شروع کرد. در حقیقت داشتن مدارج تحصیلی بالا یا مدرک دانشگاهی برای پذیرش در هر دوره فن ترجمه ای در سطح دانشگاهی ضروری است. در هر دو حالت وقتی شخص هم خود را بر یادگیری هنر ترجمه می گذارد، در واقع یادگیری زبان را از چند سال…
بررسی تاثیر برنامه آموزشی ساختاردهی شده بر رعایت احتیاط جهانی توسط کارکنان رتبه پنج بیمارستان پودچری هندوستان چکیده زمینه و هدف پژوهش پادشاهی که همه رویای آن را دارند در بیمارستان خوابیده است. محیط فیزیکی و بیولوژیک از تعیین کننده های مهم بهبودی از بیماری و پیشگیری از عفونت های بیمارستانی است. بهبودی بیماران به شرایط محیطی و جو سالم (دما، رطوبت، هوا)، تمیزی و بی بو بودن، نور پردازی…
مداخلات پرستاری مصرف مواد: یک فراسنتز کیفی چکیده زمینه و هدف پژوهش هدف از این مطالعه تعیین مداخلات پرستاران برزیل برای مراقبت از معتادان و مصرف کنندگان دارو و مواد بود. مواد و روش ها بانک های اطلاعاتی مطرح از قبیل پابمد، لیلاکس، سینهال از سال ۲۰۰۳ تا ۲۰۱۲ با استفاده از واژه های کلیدی «آموزش بهداشت» و «اختلالات مرتبط با مصرف مواد» جستجو گردید. هشت مقاله جداسازی شد و…
سرمایه گذاری در روابط انسانی برای ایجاد محیط کار سالم، رضایت شغلی و کیفیت مراقبت های پرستاری چکیده زمینه و هدف: رابطه بین سه جنبه محیط کار، رضایت شغلی و کیفیت مراقبت های پرستاری در این مطالعه بررسی شده است تا راهی برای ارائه مراقبت بهداشتی پیشرو کامل فراهم گردد. هرچند در ادبیات و پیشینه موضوع و اقدامات مدیریتی غالبا این رابطه را یک بعدی و خطی می دانند؛ که…
بررسی تاثیر بازی درمانی در بچه هایی که تحت درمان وریدی هستند: راهبردی برای کاهش درد چکیده زمینه و هدف پژوهش بازی درمانی آموزشی (ITP) برای آماده سازی بچه ها برای انجام رویه هایی مثل رگ گیری مناسب بوده موجب کاهش اضطراب، ترس و درد بچه های بستری می شود که قرار است تحت رویه ای دردناک قرار گیرند. بنابراین، هدف از مطالعه حاضر ارزیابی تاثیر بازی درمانی آموزشی (ITP)…
بررسی تاثیر تحریک فیزیکی بر نوزادان خیلی نارس کم وزن چکیده زمینه و هدف پژوهش نارس بودن اولین علت منجر به مرگ بچه های زیر ۵ سال در سراسر جهان می باشد. تقریباً در تمامی کشورها داده های پایا و معتبری در این رابطه وجود دارد و تولد زودرس در حال افزایش است. بنابراین، مطالعه حاضر با هدف تعیین تاثیر تحریک فیزیکی بر نوزادان کم وزن نارس و همچنین بر…
رابطه بین کانون کنترل سلامتی، آگاهی و رعایت رژیم ضد فشار خون در زنان مبتلا به پره اکلامپسی چکیده زمینه و هدف پژوهش اگر زن حامله دچار فشار خون بالا شود، ریسک عوارض جانبی در جنین و مادر بالا می رود. رعایت درمان یک عامل مهم و اصلی در تعیین موفقیت رژیم درمانی است که تحت تاثیر عوامل تعیین کننده مهمی است از جمله مهمترین آنها میزان آگاهی زن حامله…
هفت تکنیک ترجمه برای تسهیل ترجمه کردن این مقاله به تکنیک های ترجمه می پردازد. همانطور که ترجمه انواع و روش های مختلفی دارد؛ به همین شکل، ترجمه دارای تکنیک های متفاوتی است. تفاوت روش ترجمه با تکنیک ترجمه تفاوت روش ترجمه (method) با تکنیک ترجمه (technique) چیست؟ ساده است، روش ترجمه شیوه ای است که شما کل متن را با توجه به آن ترجمه می کنید، در حالی که…
