معرفی رشته مامایی

معرفی رشته مامایی

آشنایی با رشته و شغل مامائی مامایی (Midwifery) شامل مراقبت از زنان در طی حاملگی، زایمان و دوره پس از زایمان و همچنین مراقبت از نوزاد است. مامایی شامل اقداماتی است که به هدف پیشگیری از مشکلات سلامتی در حین حاملگی، تشخیص وضعیت های غیر طبیعی، تدارک امداد پزشکی در زمان ضروری، و اجرای اقدامات اورژانسی در غیاب پزشک؛ انجام می شوند. خدمات مامایی کلید تنظیم خانواده، حاملگی و زایمان…

دسته بندی خدمات ترجمه

انواع خدمات ترجمه

انواع خدمات ترجمه دنیای ترجمه وسیع و در حال رشد است. تکنیک های ترجمه مختلف، نظریه ها و مدل های ترجمه فراوان، انواع مختلف ترجمه تخصصی و خدمات ترجمه با اسامی و دسته بندی های مختلف عرضه می شود. دیگر نمی توان ترجمه را به دسته های کلی ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی تقسیم کرد. در این مقاله به معرفی انواع مختلف خدمات ترجمه می پردازیم و اصطلاحات خاص مورد…

اشتباهات رایج مترجم ها

اشتباهات رایج مترجم ها

اشتباهات رایج مترجم ها امروز یک سفارش ترجمه ده هزار کلمه ای را انجام دادم. به آخر متن رسیده بودم که هر چی زور زدم عنوان مطلب را بخاطر نمی آوردم. فکر کردم دچار فراموشی شده ام. اندکی تجسم و بعد متوجه شدم که در گرداب روتین غرق شده ام. یک بعد از ظهر پاییزی ده هزار کلمه ترجمه کرده ام، در حالی که یادم نیست محتوای سفارش در مورد…

نکات مفید در ترجمه متون پزشکی و پیراپزشکی

ترجمه متون پزشکی (Medical translation) شامل ترجمه اسناد فنی، حقوقی، بالینی یا بازاریابی؛ ترجمه نرم افزار پزشکی یا برنامه درسی و طرح درس پزشکی؛ ترجمه بروشور و راهنمای داروها، دفترچه و بروشور تجهیزات پزشکی یا پیراپزشکی است. خدمات ترجمه پزشکی بطور مستمر توسط بیمارستان ها و مراکز علمی استفاده می شود تا تشخیص و درمان بیماران و بخصوص بیماران دارای مشکلات خاص به طور صحیح و دقیق انجام شود. نکات…